The Secret Diary of Lizzie Bennet – Bernie Su e Kate Rorick

Nome: The Secret Diary of Lizzie Bennet
Autores: Bernie Su e Kate Rorick
Editora: Touchstone
Páginas: 400
Idioma: Inglês intermediário

Já escrevi no blog sobre o quão obcecada fiquei com o seriado do Youtube “The Lizzie Bennet Diaries”. A websérie acabou, mas as amizades que eu fiz através dele continuam até hoje. De tanto que me impactou, não seria estranho saber que TLDB (só pros íntimos) gerou umas anedotas curiosas na minha vida, no mínimo.

Certo dia, eu estava no twitter quando Kate Rorick, uma das roteiristas da série, pediu ajuda de alguém que falasse português. Como eu não tinha nada para fazer, me ofereci. Turns out que Kate Rorick escreve romances históricos maravilhosos sob o pseudônimo Kate Noble. Em um de seus livros, o personagem principal solta umas frases aqui e lá em português, e ela queria que eu fizesse uma tradução correta delas e enviasse áudios de como elas soariam se faladas por um nativo.

Em troca desse “servicinho” – honestamente, eu estava tão empolgada em conversar com ela que teria feito sem receber nada – Kate me enviou dois de seus romances históricos, um monte de coisinhas fofas de TLDB e  uma cópia de “The Secret Diary of Lizzie Bennet”, que tinha acabado de ser lançado e que eu não tinha esperanças de ter em tão pouco tempo.

Minha reação quando o carteiro chegou com o pacote que ela me enviou.

Se você tem vivido embaixo de uma pedra nos últimos dois anos, The Lizzie Bennet Diaries é uma adaptação moderna, em formato transmídia, de Orgulho e Preconceito. Lizzie conta sua história através de vlogs semanais, que ela deve gravar durante um ano para finalmente conseguir seu mestrado em comunicação.

Tem a mãe que quer casá-la logo, o Sr. Bennet que gosta de trenzinhos, a irmã Lydia, que é bem reckless, Jane, a irmã fofa e que estuda moda, o médico Bing Lee, sua irmã Caroline e William Darcy, um jovem que tem enriquecido muito com negócios na área de tecnologia. Os outros personagens também são maravilhosos e a série tem uma diversidade de personalidades e racial que deixa qualquer produtor cultural encantado.

Basicamente, é maravilhoso. E se você amou a websérie, vai amar ainda mais o livro.

Funcionando exatamente no modelo de transmídia que aprendi no último semestre da faculdade, o livro é um complemento a aquilo que está nos vídeos. Os pontos abordados da história são os mesmos, mas com mais profundidade e informações adicionais, que vem em dois gumes, porque, por ser o diário de Lizzie, a gente fica sabendo só do ponto de vista dela, sem ter a opção de recorrer aos vídeos, tweets e posts no Facebook dos outros personagens.

O diário de Lizzie também tem o grande poder de ter cenas que não aconteceram na frente da câmera, ou seja, que ficaram de fora da série. Por exemplo, logo no começo dos vídeos ela menciona uma festa de passagem e, no livro, a gente acaba vendo todas as cenas que aconteceram durante a festa.

Dessas cenas do diário, a que mais me marcou foi uma que rola depois de todo o bafafá do clímax da série. Basicamente, Darcy olha para Lizzie e diz: “Come to bed, Lizzie”. E ela vai. E eu fico desmaiada porque isso não está na série – nem teria lugar, na verdade-, mas dá um baita complemento, em 4 palavras, a todo o relacionamento deles. 

Além disso, o livro dá uma grande profundidade à Lizzie. Ela deixa de ser aquele personagem dos vídeos e passa a ser um personagem com pensamentos e sentimentos mais explícitos. Se no vlog a gente acha que entende pelo que ela tá passando e aquilo que ela está pensando, no diário a gente tem mais certeza das coisas, consegue sentir mais empatia e se envolver mais com toda a história.

Comecei a assistir a websérie quando estava no episódio 60, mais ou menos. Eu esperava ansiosamente pelas tardes de quarta feira, para receber um vídeo novo e saber o que acontecia no mundo da Lizzie. Depois de ler o livro e saber alguns bastidores da história, eu não tive escolha se não voltar ao Youtube e rever todos os vídeos – de novo e de novo.

“The Secret Diary of Lizzie Bennet” foi lançado em português como “O Diário Secreto de Lizzie Bennet”, pela editora Verus. Mas, se você já conhece bem a série e quer tentar ler algo em Inglês, o livro é bom para quem não tem muitos conhecimentos na língua e quer praticar a leitura!

Kate Rorick e Bernie Su também escreveram “The Epic Adventures of Lydya Bennet”, que conta a história da Lydia depois de todos os acontecimentos da época do vlog. Esse eu ainda não li, mas mal posso esperar para fazê-lo.

Beeijos, A Garota do Casaco Roxo

10 Motivos Para Assistir ‘’The Lizzie Bennet Diaries’’

Imagem: The Lizzie Bennet Diaries Tumblr

Comecei a assistir TLDB esse mês (eu sei, um pouco atrasada!), mas tenho que dizer que AMEI e quero que todo mundo ame junto comigo!

Para quem não sabe ‘’The Lizzie Bennet Diaries’’ é uma adaptação moderna de ‘’Orgulho e Preconceito’’ em formato de vlog, foi criada por Hank Green (irmão do autor John Green) e já teve mais de 20 milhões de visualizações. Se você ainda não viu, aqui vão 10 razões para correr para o Youtube!

10. É legendado e os vídeos são rápidos!

Imagem: Nada ou Tudo a Declarar

Até o episódio 15 temos legendas em português e até o episódio 23 legendas em inglês para tentar acompanhar melhor (eles falam realmente rápido!). Além disso a Larissa Siriani fez a legenda até o episódio 63 e postou no canal dela! Outro ponto que me fez AMAR TLDB (acho que já comentei aqui a minha falta de paciência com o Youtube) foi a rapidez nos vídeos, raramente eles ultrapassam 5 minutos!

09. O Figurino

Parte da graça de ver a série é ficar babando nas blusinhas e nos vestidos que elas usam. A personagem com mais figurinos legais é a Jane e de tanto o povo comentar ‘’NOSSA, QUE VESTIDO LINDO!!!’’ Os diretores da série acharam que seria legal fazer um Pinterest, um Look Book (essa imagem é do lookbook dela!) e um Tumblr para mostrar o figurino da Jane e onde comprar! Descobri esses dias que tenho uma blusa igual a da Lydia, fique me sentindo! Hehehe

08. Os Spin – Offs

Imagem: Nastassjaloots

TLBD acabou se tornando algo maior do que os produtores imaginavam por isso (e talvez para deixar a série mais dinâmica) eles criaram canais no Youtube para os outros personagens! Tem o Pemberley Digital, o The Lydia Bennet, o Gigi Darcy e o Maria Lu!

07.Quando eles dizem ‘’adaptação moderna’’ é realmente MODERNA!

Imagem: Tetra-Zelda

Os escritores da série realmente mudaram várias coisas do texto original, ao invés de 5 irmãs, Lizzie tem apenas 2 o que torna a história mais verossímil no século XXI! Há também a miscigenação, quer dizer, na Inglaterra em 18ebolinha você não veria uma pessoa meio chinesa e muito menos um negro, já em TLDB temos um personagem chamado Bing Lee (dá para saber quem é? E sim, ele é meio chinês! E sim, ELE É MUITO GATO!).

06. Os Personagens

 

Imagem: Half Agony, Half Hope

‘’Orgulho e Preconceito’’ já teve MUITAS adaptações. No filme de 2005, por exemplo, a Jane era meio sem graça, dava vontade de enforcar a Lydia e o Mr. Collins é ABSURDAMENTE INSUPORTÁVEL! Em ‘’The Lizzie Bennet Diaries’’ os personagens são mais adoráveis e mais fáceis de gostar, quer dizer, a Lydia é meio louca as vezes e a Jane é MUITO FOFA, o Mr. Collins continua insuportável, mas o ator que faz ele (se eu fosse você, eu fazia uma visitinha para o canal dele no Youtube) é tão fofinho que nem dá para ficar brava, não por muito tempo.

05. Os Fãs

Os comentários do Youtube são muito engraçados e segundo o que eu li no Tumblr de um dos criadores, muitas vezes eles ajudam os autores a resolver o que vai acontecer no futuro da série. No Facebook existem várias páginas relacionadas à TLDB (e tem um grupo também! Eu achava que sabia o que eram fãs doidas, isso até eu descobrir esse povo!) e a maioria delas faz com que você veja a série de um modo mais engraçado. A minha favorita é a Socially Awkward Darcy, mas existem muitas outras que merecem ser visualizadas! Além disso, eles fazem montagens como essa aqui:

04. As reinterpretações

Imagem: Secret Doramas

Essas são hilárias, sério! Sempre que acontece alguma situação com algum personagem que não pode aparecer na história (como os pais de Lizzie, que não sabem sobre a série) Lizzie convida alguém, veste coisas que a lembram o personagem e reinterpreta a cena que eles fizeram. É HILÁRIO! Especialmente quando a Jane vai fazer o Darcy ou o Darcy faz ele mesmo!

03. As ‘’Frases de Efeito’’

GIF: This Name is Taken

A série cresceu tanto (e tem tantos fãs malucos) que algumas frases ditas por personagens já se tornaram marca registrada deles! ‘’The hills on this city can be quite unforgiving’’ ou ‘’I FORGET NOTHING’’ ou ”I dislike smiling. It contorts the face” já tem o selinho e é impossível não dar uma risadinha sempre que você lê elas.

02. Ler o livro, ver TLDB e depois ler o livro de novo!

 

Imagem: The Meryton

Desse jeito você percebe (e admira ainda mais) o trabalho da produção da série (no primeiro vídeo apareciam uns 5 nomes como responsáveis pela série, olhando a descrição do último, vai ver que aumentou e MUITO) em adaptar para o clássico para os dias e hoje ainda assim manter as partes que tornaram a história famosa no mundo inteiro! Jane Austen deve estar dando pulinhos de felicidade na tumba dela, certeza!

01. O ‘’Mr. Darcy’’

*Inserir um suspiro longo aqui* A grande graça de ver os vídeos (pelo menos até o episódio 70) é ficar imaginando como seria o Mr. Darcy e, acredite em mim, quando ele aparece todas as suas expectativas são compensadas! Eu podia ser legal e colocar uma foto grande e linda dele aqui, mas como eu não sou legal decidi deixar para vocês mesmo descobrirem!

Se ficou curioso ou se gostou, aqui vai o primeiro vídeo no canal original!

Esse aqui é a versão legendada do canal da Larissa Siriani (alias, o canal dela tem outros vídeos legais, confiram!).

Espero que tenham gostado!

Beijoos, A Garota do Casaco Roxo

OBS: Todas as imagens foram retiradas do Google. Coloquei como fonte o site de origem dela, mas nem sempre o site de origem é o site da pessoa que a produziu. Se você montou alguma dessas imagens e  não recebeu crédito por engano, me avise que  farei as alterações necessárias!

Os 10 beijos mais bonitos do cinema e da televisão

            Eu sei, eu sei! O dia do beijo foi  na quarta-feira! Mas entre provas, trabalhos e um chuveiro explosivo , só tive tempo de organizar este post hj. Espero que entendam e que gostem!

10º- Bonequinha de Luxo

            Não, eu tenho que admitir que eu nunca vi esse filme! Mas quando eu estava desesperada para encontrar vídeos para fazer este post a @needpeacelove me passou ele! Preciso dizer que adorei? Bonequinha de Luxo é o filme mais famoso da atriz Audrey Hepburn, que foi baseado no livro homônimo de Truman Capote

Holly Golightly (Audrey Hepburn) é uma garota de programa nova-iorquina que está decidida a casar-se com um milionário. Perdida entre a inocência, ambição e futilidade, ela toma seus cafés da manhã em frente à famosa joalheria Tiffany`s, na intenção de fugir dos problemas. Seus planos mudam quando conhece Paul Varjak (George Peppard), um jovem escritor bancado pela amante que se torna seu vizinho, com quem se envolve. Apesar do interesse em Paul, Holly reluta em se entregar a um amor que contraria seus objetivos de tornar-se rica.

9º – Glory Days

            Essa é uma série veeeelha! Que foi cancelada pois tinha pouca audiência! Mas o ator era o protagonista desta série é Eddie Cahill, o amor da minha vida detetive Flack de CSI:NY , ele também foi o namorado da Rachel de Friends, na 7ª temporada da série, se eu não me engano em um episódio chamado ‘’The one with the red coat’’.

            Miiiiil perdões! Me desculpem, mas eu não falo francês ( só o básico do tipo: Bonjour, Je me apelle Amanda! Do you want to be my friend?), então eu não entendo absolutamente NADA do que é dito neste vídeo! XD hehehehhehehe

            Mas o que importa é o beijo, não? então, aí vai o vídeo

8º Wall-E e Eva

            Eu sei! São robozinhos e este filme é uma animação que quase não possui falas! Mas não é a coisa mais zizizizizizimmmmmmm ti fofiiiinho!  Docinha que você já viu?

7º Nunca Fui Beijada

            Nunca Fui Beijada é um clássico das comédias românticas! Drew Barrymore interpreta Josie Geller, uma jornalista nerd de vinte e poucos anos que nunca foi beijada! Para criar uma nova coluna e falar sobre os jovens Josie se matricula novamente na escola fingindo ser uma adolescente… E é assim que a historia se desenrola!

6º Romeu e Julieta

            Durante a fase do Titanic, o amor da minha vida era o Leo DiCaprio (hoje, as minhas paixonites estão um pouco mais históricas) preciso dizer que amava tudo o que era relacionado a ele? Assisti á Romeu e Julieta sem entender absolutamente nada do que  estavam falando! Além disso,é um enredo meio confuso, não dá muito certo tentar trazer para os tempos atuais obras que já estão conceituadas sem ter que fazer algumas alterações! Mesmo com tudo isso, essa é uma das minhas cenas de beijo favoritas!

Desculpe, está em alemão! XD Vem me dar um Guten Tag , ve léo!!!

5º Pretty Little Liars – Aria e Ezra

            Outra série que aparece por aqui! Aria, Spencer, Emily e Hannah sao amigas.Depois que Ali desaparece,elas acabam se separando e Aria vai morar na Islândia! Quando ela volta para os E.U.A acontece isso aqui! Mais para frente Aria descobre que o Ezra, o ‘’gatchénho’’ com o qual ela estava trocando saliva se agarrando é seu novo professor de inglês!

4º Diário de uma paixão

            Eu sei! Já fiz um post e contei sobre minhas birras com Nicholas Sparks! Mas apesar de sua hipocondria, ele escreve livros lindos que realmente conseguem atingir o coração das pessoas. Não li o livro ‘’O Diário de uma Paixao’’ mas vi o filme e preciso confessar que entre eu e a minha mãe não sobrou papel higiênico nem pipoca! então lá, vai!

3º Diário da Princesa

            Pra quem leu o livro sabe que Mia passa o tempo todo obcecada com seu primeiro beijo e que se ele for perfeito, sua perna vai se levantar como nos filmes antigos! *–* .Não vou contar MUITO da historia, mas depois que eu superei a fase de ficar horas e mais horas assistindo Titanic, meu vicio ficou no ‘’Diário da Princesa’’ mas para a sorte da minha mãe o moço da locadora não foi bonzinho á ponto de me dar o DVD, tanto que até hoje, os DVD’s desse filme( primeiro e segundo) estão na minha lista de desejados! Aqui vai, o beijo de Mia e Michael

Michael:Por que eu?

Mia:Porque você me viu quando eu estava invisível! *————————*

Ainnn, vou chorar está me dando uma nostalgia looouca aqui!

2º Titanic

            Quando eu tinha seis anos de idade, Titanic era meu filme favorito! Imagina o infortúnio que era em casa! Eu não saia de frente da TV até que as fitas(o moço da locadora cansou de me ver e me deu as fitas VHS, que eu tenho ate hoje! :D) acabassem, o problema era que o filme tinha quase 2 hora e meia de duração! Hoje percebo que seria tuudo tão mais simples na minha vida se eu tivesse assistido Toy Story ao invés de ver Titanic! Preciso meeeesmo dizer por que essa é minha cena de beijo favorita?

 

            Se alguém quiser que eu traduza as frase , eu traduzo viu? Alias, sei de cor!

‘’Venha Josefina em minha maquina de voar, subindo ela vai, vai subindo!! ‘’ S2

1º Orgulho e Preconceito

            O livro foi escrito em 1817 e por uma mulher! então é ÓBVIO que não há absolutamente nada além de uma trocada de olhares entre o casal protagonista(MUITO diferente do que acontece em ‘’Memorias de um sargento de milicias’’ com as piscadelas e os beliscões). Na versão americana do filme o diretor decidiu adicionar uma pequena cena final, com alguns beijinhos, nada muito pesado e ou escandaloso, maaaaas isso acabou gerando uma briga enoorme na Inglaterra, aquele tipo de discussão sem propósito por que para falar a verdade enquanto eu lia o livro eu jurava que ia bater na Lizzie se ela não desse um selinho no Mr.Darcy! Eu gostei, tanto que acabou virando uma das minhas cenas de beijo favoritas!

Quase 200 anos se passaram e a maioria das mulheres ainda sonha e deseja um Mr.Darcy! Como pode existir personagem tão perfeito? *—*

            Essa foi minha listinha! Não liguem para as colocações de cada vídeo, eu fui colocando os que eu mais gosto e os que eu lembrava! Hehehehehhe

            E para você que passou o dia do beijo sem beijar! Mando um não se preocupe; melhor só do que mal acompanhada!

 

Beijoooooooooooooooooooooooooooooooos, A Garota do Casaco Roxo